记忆心理学指导下的数字口译训练方法

【摘要】人们的生活离不开数字，它深入到人们生活的各个领域。数字口译是英语口译的重要组成部分，几乎深入到各个口译领域，如商务口译、会议口译、外交口译等。在交替传译或同声传译中，数字口译一直是制约译员的瓶颈，严重影响了现场口译的效果。如遇到数字信息时反应不够迅速、翻译不流利、出现翻译错误或大量数字信息出现漏译现象。然而，数字口译作为重要的研究领域，一直没有得到足够的重视。由于数字信息固有的特点,数字口译对译员造成一定压力,对初学者来说更是一个难点。本论文在第一章主要是对数字口译文献的回顾，包括数字的基本语言特点、数字口译的特点、数字口译的特殊性及难点、以及常用的数字翻译技巧。论文接着分析总结数字口译难点及原因，指出记忆心理学对数字口译具有指导作用。记忆心理学作为理论基础，可以指导学习者遵循记忆规律，掌握数字口译的技能。同时，指出数字口译应遵循认知规律，通过基本认知到技能掌握，再到技巧运用及整合训练，最终形成科学的训练模式。论文最后一部分根据第二章提出的记忆心理学理论基础，指出具体提高数字口译能力的具体训练方法和策略。
【作者】葛雪；
【导师】景超；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】记忆心理学；数字口译；训练方法；

【参考文献】
[1]吕雪慧.《喜羊羊与灰太狼》成功要素及问题分析[D].天津音乐学院,艺术管理,2014,硕士.
[2]任虹霏.3-6岁城市幼儿分享的特点及培养[D].沈阳师范大学,学前教育学,2014,硕士.
[3]吴英.村级财务管理改进研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[4]张英杰.木材防腐干燥特性及一体化研究[D].北京林业大学,2010.
[5]张丽春.人类基因的专利问题研究[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[6]吕晓敏.术前应用地佐辛对瑞芬太尼诱发早期痛觉过敏的抑制效应[D].山西医科大学,麻醉学（专业学位）,2013,硕士.
[7]范雪姣.SnO_2/石墨烯复合物的制备及其协同效应的研究[D].燕山大学,2012.
[8]梁键.张家口市风电产业发展存在的问题与对策研究[D].燕山大学,公共管理,2012,硕士.
[9]翟瑞惠.初入职初中英语教师学科教学知识调研[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[10]金凯东.哈行沈阳分行人力资源管理激励机制方案设计[D].哈尔滨理工大学,工商管理,2012,硕士.
[11]马传福.ZQ集团中层管理人员培训体系设计[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[12]袁毅.基于应力功率谱的结构振动疲劳寿命预测方法研究[D].湖南大学,机械工程,2014,硕士.
[13]张大超,苏妍欣,李敏.我国城乡公共体育资源配置公平性评估指标体系研究[J].体育科学,2014,06:18-33.
[14]计青山,郝鸿雁,张存喜,王瑞.硅烯中受电场调控的体能隙和朗道能级[J].物理学报,2015,08:313-321.
[15]翁沙羚.文晖大桥健康监测评估系统的研究与开发[D].浙江大学,2004.
[16]滕徽.重庆市大学生创业意向、创造性人格和社会支持的关系研究[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[17]李翠玲.社区居民对重大节事活动影响的感知研究[D].浙江工业大学,旅游管理,2012,硕士.
[18]朱临.兰州红古区基督教信仰现状考察[D].广西师范大学,专门史,2013,硕士.
[19]张黎.滋水清肝饮加减治疗肾阴虚肝郁型围绝经期综合征临床观察[D].成都中医药大学,中医妇科学,2012,硕士.
[20]宋晓雷.促销策略对品牌资产影响的实证研究[D].新疆大学,企业管理,2013,硕士.
[21]王全,徐习东.基于行波差动原理的线路保护实用判据[J].电力系统自动化,2012,01:86-89+95.
[22]孙桂波.昆明电缆集团公司竞争战略分析[D].厦门大学,工商管理（EMBA）,2014,硕士.
[23]周旋风.光纤模场适配器的制作研究[D].国防科学技术大学,光学工程,2012,硕士.
[24]黄远浙.外资进入速度与外商直接投资溢出效应[D].宁波大学,国际贸易学,2013,硕士.
[25]叶明全.ARIMA模型在HIS预测中的初步研究[J].铁路计算机应用,2004,03:5-7.
[26]刘万军,姜庆玲,张闯.基于CNN彩色图像边缘检测的车牌定位方法[J].自动化学报,2009,12:1503-1512.
[27]刘淑丽.家具材料的情感化研究[D].内蒙古农业大学,木材科学与技术,2013,硕士.
[28]王晓芳.刘庆邦笔下的女性形象[D].东北师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[29]霍坤.黄酮类化合物与胰蛋白酶的相互作用及葡萄糖和亚油酸的影响[D].河北医科大学,生药学,2013,硕士.
[30]陈红叶.壳聚糖缓释膜共混改性的研究及其在洗涤用品中的应用[D].广东工业大学,应用化学,2014,硕士.
[31]罗承辉.应用磷治理土壤镉污染以及镉与模拟酸雨复合污染的研究[D].湖南农业大学,环境工程,2004,硕士.
[32]赵枫.中国股票市场价格久期研究[D].安徽大学,数量经济学,2013,硕士.
[33]刘新状.老年人体质及生活习惯与骨强度指数的相关分析[D].北京体育大学,体育教学,2013,硕士.
[34]林予彰,石立宝,姚良忠,倪以信,BazarganMASOUD.一种多准则综合的电压脆弱性评估方法[J].电力系统自动化,2014,23:54-59.
[35]郑永锋.基于地统计学的城市住宅价格空间分布研究[D].浙江工业大学,2007.
[36]崔巍.LiFePO_4/Li_4Ti_5O_（12）锂离子电池体系电化学及安全性能研究[D].天津大学,2012.
[37]蒲伟亚.负载型FeO_x/TiO_2复合催化剂的合成及其催化降解邻二氯苯的研究[D].河北师范大学,分析化学,2012,硕士.
[38]傅显佳.应对国Ⅲ排放标准的摩托车排放控制技术方案研究[D].清华大学,动力工程（专业学位）,2013,硕士.
[39]杨魏.CFG桩—网复合地基在山区高速公路中的应用研究与有限元分析[D].重庆交通大学,港口、海岸与近海工程,2012,硕士.
[40]冯雪梅.基于ITIL的陕西国税电子运维系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2010,硕士.
[41]鱼爱梅.新时期中国廉政文化建设研究[D].延安大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[42]王华生.数字网络环境下学术期刊创新发展研究[J].河南大学学报(社会科学版),2014,05:144-156.
[43]张润顺,王映辉,刘保延,周雪忠,何丽云,宋观礼.基于共享系统的真实世界中医临床研究范式初步实施方案的设计[J].中医杂志,2014,18:1551-1554.
[44]赵丽娟.绿色供应链管理的战略决策模型[D].重庆大学,企业管理,2003,硕士.
[45]王前.美国与北约的改造[D].外交学院,国际关系,2004,硕士.
[46]薛峰松,吴岩,崔允武.大型工业厂房拆除爆破[J].工程爆破.1997(01)
[47]曹永春.非均匀弹性地基的动力响应分析[D].兰州理工大学,岩土工程,2014,硕士.
[48]薛金林,吴小平,田广为.电控多点喷射燃气发动机的改进设计[J].农业机械学报.2006(10)
[49]刘纯.建筑室内装饰材料集成化设计在空间中组合方式的研究[D].湖北工业大学,设计艺术学,2011,硕士.
[50]夏静.教师表现性评价对我国幼儿园教师资格考试的启示[D].西南大学,学前教育学,2013,硕士.